1. "The Treatment of the Mentally Insane".

‘‘व्यक्ति के अचेतन मन का अध्ययन करके उपचार करना।

2. The rehabilitation of the line has been completed.

इस रेल लाइन के पुनरुद्धार का कार्य पूरा हो गया है।

3. Mentally see the terrain, the homes, the people.

मैदानों, घरों, लोगों को मानसिक रूप से देखिए।

4. The main objectives of the NIMHR are to provide rehabilitation services to the persons with mental illness, capacity development in the area of mental health rehabilitation, policy framing and advanced research in mental health rehabilitation.

एनआईएमएचआर का मुख्य उद्देश्य मानसिक रूप से बिमार व्यक्तियों के पुर्नवास की व्यवस्था करना, मानसिक स्वास्थ पुर्नवास के क्षेत्र में क्षमता विकास तथा मानसिक स्वास्थ्य पुर्नवास के लिए नीति बनाना और अनुसंधान को बढ़ावा देना है।

5. (a) the amount of money that has been disbursed for the rehabilitation work in Northern Sri Lanka;

(क)उत्तरी श्रीलंका में पुनर्वास कार्य के लिए कितनी धनराशि संवितरित की गई है;

6. (d) whether the funds allocated for rehabilitation have been diverted by Government of Sri Lanka; and

(घ) यदि हां, तो क्या पुनर्वास हेतु आबंटित धनराशि का श्रीलंका सरकार द्वारा अपयोजन किया गया है; और

7. The centre also arranges capsule training programmes to help youth for proper rehabilitation.

युवाओं के उचित पुनर्वास हेतु सहाय के लिए केन्द्र कैप्सूल प्रशिक्षण कार्यक्रमों की व्यवस्था भी करता है।

8. They enjoyed close association for aeons before the creation of man.

वे, इंसान की सृष्टि होने से पहले अनगिनत युगों तक साथ-साथ रहे।

9. * The Memorandum of Association of the BIMSTEC Centre for Weather and Climate in India

(क) भारत में मौसम तथा जलवायु से संबद्ध बिम्सटेक केंद्र के लिए संघ ज्ञापन।

10. Local Indian banks and insurance agencies were asked to provide all possible assistance for the rehabilitation of the affected Indians.

प्रभावित भारतीयों के पुनर्वास के लिए स्थानीय भारतीय बैंकों और बीमा एजेंसियों को सभी संभव सहायता प्रदान करने के लिए कहा गया है।

11. The rehabilitation of The Beacon represents a massive recycling and adaptive reuse effort.

कार्बनडाइऑक्साइड प्रकाश-संश्लेषण का एक मुख्य अवयव तथा कच्चा पदार्थ है।

12. Addresses the issue of trafficking from the point of view of prevention, rescue and rehabilitation.

1. विधेयक रोकथाम, बचाव तथा पुनर्वास की दृष्टि से तस्करी समस्या का समाधान प्रदान करता है।

13. Can the excessive or improper use of technology be harmful mentally and physically?

क्या टेक्नॉलजी का हद-से-ज़्यादा या गलत इस्तेमाल करने से तन-मन पर बुरा असर पड़ता है?

14. LOC of US $92 million for rehabilitation and improvement of water supply system in Zanzibar

जंजीबार में पुनर्वास और पानी की आपूर्ति प्रणाली में सुधार के लिए अमरीकी $ 92 लाख की नियंत्रण रेखा

15. 1953 – Code of Ethics for Psychologists developed by the American Psychological Association.

1953 : अमेरिकन मनोवैज्ञानिक संघ (American Psychological Association) द्वारा मनोवैज्ञानिकों के लिए नैतिकता मानक (ethical standards) प्रकाशित किया गया।

16. In July 1993 the BIFR was appointed as the operating agency to prepare a scheme for revival / rehabilitation of the company .

जुलई 1993 में बीआइएफाअर ने कंपनी को पुनर्जीवित करने की योजना बनाने के लिए एक एजेंसी को नियुकंत किया .

17. On its part, India has allocated Rs. 500 crores for relief and rehabilitation of IDPs.

अपनी ओर से भारत ने आंतरिक रूप से विस्थापित लोगों के पुनर्वास एवं राहत हेतु 500 करोड़ रुपये की राशि आवंटित की है।

18. The Bible urges all who love God to “grasp mentally . . . [the] height and depth” of his precious truths.

बाइबल, परमेश्वर से प्यार करनेवाले सभी लोगों को उकसाती है कि वे उसकी अनमोल सच्चाइयों की ‘ऊंचाई और गहराई को समझने की शक्ति पाएँ।’

19. For this reason, God’s Word advises us to “be mentally stripped for action, perfectly self-controlled.”

इस कारण से, परमेश्वर का वचन हमें “कार्य करने के लिए अपनी बुद्धि की कमर कस कर आत्मा में संयमित हो” जाने की सलाह देता है।

20. The additional financing will support the state meet increased costs for upgrading roads, cost of afforestation, land acquisition, and resettlement and rehabilitation work.

इस अतिरिक्त धनराशि से राज्य को सड़कों के उन्नतिकरण (अपग्रेडिंग), वनरोपण, भूमि अधिग्रहण तथा पुनर्वास और पुनःस्थापन संबंधी कार्यों पर आने वाली लागत का सामना करने में भी मदद मिलेगी।

21. Is there a reliable measuring rod for that which is spiritually and mentally healthy?

क्या यह जानने का कोई विश्वसनीय तरीका है कि कौन-सी बातें आध्यात्मिक और मानसिक रूप से स्वास्थ्यकर हैं?

22. Look for a reputable dealer - ask the advice of friends and look for a trade association sign .

कोऋ विश्वस्नीय डीलर तलाशिए - मित्रों से सलाह लीऋए और ट्रेड एसोसिएशन चिंह्न ढूऋढिए .

23. The Premier of Queensland has indicated the Government's support for the bid to the Australian Commonwealth Games Association.

क्वींसलैंड के प्रीमियर ने ऑस्ट्रेलियन कॉमनवेल्थ गेम्स एसोसिएशन को बोली लगाने के लिए सरकार के समर्थन का संकेत दिया था।

24. What are the current activities of this Association?

इस संघ की वर्तमान गतिविधियां क्या हैं?

25. In 1983, editorials in the Journal of the American Medical Association called for a ban on boxing.

अतः 1983 में जर्नल ऑफ द अमेरिकन मेडिकल एसोसियेशन (Journal of the American Medical Association) ने मुक्केबाज़ी को प्रतिबंधित करने की मांग की थी।

26. For instance, the budget of the American Association of Retired Persons (AARP) was over US$540 million in 1999.

उदाहरण के लिये, अमेरिकन एसोसियेशन ऑफ रिटायर्ड पर्सन्स (AARP) का 1999 में बजट US$540 मिलियन से अधिक था।

27. Further, the MoU will facilitate in improving rehabilitation of persons with disabilities especially for persons with intellectual disability and mental illness in both the countries.

इसके अलावा यह समझौता ज्ञापन दोनों देशों के दिव्यांगता से ग्रस्त व्यक्तियों, विशेष रूप से बौद्धिक दिव्यांगता और मानसिक बीमारी से ग्रस्त व्यक्तियों, के पुनर्वास में सुधार लाने में मदद करेगा।

28. Pulmonary rehabilitation is a program of exercise, disease management, and counseling, coordinated to benefit the individual.

पल्मोनरी पुनर्वास व्यायाम, रोग प्रबंधन और सलाह का एक कार्यक्रम है, जो व्यक्तिगत लाभ के लिए समन्वित होता है।

29. The Journal of the American Medical Association describes the Roman practice of scourging:

अमेरिकन चिकित्सा-समुदाय का जर्नल (The Journal of the American Medical Association) कोड़े मारने की रोमी प्रथा का वर्णन करती है:

30. Nevertheless, I was absolutely convinced of the value of spiritual association.

फिर भी, मुझे यह अच्छी तरह पता था कि अपने भाई-बहनों से मिलने की कितनी बड़ी अहमियत है।

31. One issue of common interest is the responsibility of the Sumo Association itself.

एक आम राय सुमो संगठन की जिम्मेदारी को लेकर भी है.

32. Identity groups are a byproduct of the right of freedom of association.

पहचान समूह संघ की आजादी के अधिकार के उप उत्पाद हैं।

33. The rehabilitation work in rural areas has earned the Gujarat Government the admiration of many foreign agencies involved in rebuilding the state .

राज्य के पुनर्निर्माण में शामिल कई विदेशी एजेंसियों ने ग्रामीण इलकों में पुनर्वास के काम के लिए गुजरात सरकार की सराहना की है .

34. * The Re-examination of the Charter to better address the changing needs of the Association.

* संघ की बदलती जरूरतों को बेहतर तरीके से पूरा करने के लिए चार्टर की पुन: जांच करना।

35. The International Association of Insurance Supervisors is a global framework for cooperation and information exchange between insurance supervisors.

इंटरनैशनल एसोसिएशन ऑफ इंश्योरेंस सुपरवाइजर्स बीमा पर्यवेक्षकों के बीच सहयोग और सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए एक वैश्विक ढांचा है।

36. * The Computer Society of India is the largest association of IT professionals in India.

* कंप्यूटर सोसाइटी ऑफ इंडिया, भारत में सूचना प्रौद्योगिकी विशेषज्ञों का सबसे बड़ा संगठन है।

37. Look for a trade association logo in advertisements or catalogues .

इश्तेहारों व कैवलाग में ट्रेड असोसिएशंज के चिन्ह के लिए नजर खुली रखिए .

38. 1. To develop projects in association with agricultural companies for production of seed, 2.

1. बीज उत्पादन के लिए कृषि कंपनियों के सहयोग से परियोजनाएं बनाना

39. The association is particularly concerned about the impact of the new national living wage.

परंपरा का प्रभाव उनपर नए आर्थिक मूल्यों के प्रभाव की अपेक्षा अधिक है।

40. The Government has requested the State Government to finalise the dates for a proposed meeting of the representatives of fishermen association from the two countries early.

भारत सरकार ने राज्य सरकार से दोनों देशों के मछुआरा संघ के प्रतिनिधियों की प्रस्तावित बैठक की तारीखों को जल्दी से अंतिम रूप देने का अनुरोध किया है।

41. “The whole association of brothers” worldwide makes up a large spiritual family.

हमारा आध्यात्मिक परिवार दुनिया भर के “भाइयों” से बना है।

42. The results of this psychological approach to rehabilitation prompted the British Columbia Cancer Agency to add a “humor room” to their library.

स्वास्थलाभ के इस मनोवैज्ञानिक अभिगम के परिणामों ने ब्रिटिश कोलम्बिया कैंसर एजेंसी को अपने पुस्तकालय में एक ”हास्य कक्ष” जोड़ने के लिए प्रेरित किया।

43. For example, the American Medical Association publishes a family medical guide that includes a 183-page section of symptom charts.

उदाहरण के लिए, अमॆरिकन मॆडिकल एसोसिएशन ने एक पारिवारिक चिकित्सा गाइड प्रकाशित की है।

44. Sports activities also present opportunities for healthful exercise and wholesome association.

खेल-कूद की गतिविधियाँ भी स्वास्थ्यकर कसरत और हितकर संगति के अवसर प्रस्तुत करती हैं।

45. The more humorous or absurd the association, the better the recall.

आप उसका नाम जितनी हँसनेवाली या बेतुकी बात से जोड़ेंगे, याद रखना उतना ही आसान होगा।

46. Association accessor methods

असोसिएशन एक्सेसर विधियाँ

47. We have made proposals multilaterally within the framework of SAARC – the South Asian Association for Regional Cooperation – where we have assumed asymmetric responsibilities.

हमने दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संघ की रूपरेखा के अंतर्गत बहुपक्षीय तौर पर भी कतिपय प्रस्ताव किए हैं और इसके अंतर्गत भी हमने असमान जिम्मेदारियां वहन की हैं।

48. She is also the first Goa Cricket Association affiliated cricketer to play international level cricket for India.

वह भारत के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर की क्रिकेट खेलने के लिए पहले गोवा क्रिकेट संघ से संबंधित क्रिकेटर भी हैं।

49. India has been actively involved in the critical task of providing humanitarian relief and assisting in the rehabilitation of the IDPs in Northern and Eastern Sri Lanka.

भारत उत्तरी व पूर्वी श्रीलंका में आतंरिक रूप से विस्थापित व्यक्तियों का पुनर्स्थापन करने में सहायता और मानवीय राहत प्रदान करने के महत्वपूर्ण कार्य में सक्रिय रूप से शामिल रहा है।

50. Damini is portrayed as a mentally unstable person and confined in a mental institution for two weeks by a judicial order.

दामिनी को मानसिक संस्था में न्यायिक आदेश से दो हफ्तों तक रखा जाता है।

51. The Kerala Cricket Association (KCA) requested that the BCCI reviews the decision.

केरल क्रिकेट एसोसिएशन (केसीए) ने अनुरोध किया कि बीसीसीआई इस फैसले की समीक्षा करे।

52. Use angular association lines

एंगुलर असोशिएसन पंक्तियाँ प्रयोग करें

53. The failure to provide proper rehabilitation and a secure environment for victims to seek justice and reparations exposes serious administrative lapses by Uttar Pradesh state authorities.

ह्यूमन राइट्स वॉच ने कहा कि पीड़ितों के लिए उचित पुनर्वास एवं एक ऐसे सुरक्षित माहौल का निर्माण करने में विफल रहना, जहाँ वे न्याय एवं हर्जाने की मांग कर सकें, उत्तर प्रदेश राज्य के प्राधिकारियों की गंभीर प्रशासनिक खामियों को उजागर करता है।

54. The association of maritime trade with cultural influence was both graphic and pervasive across the ocean.

भूभाग और सागर ,दोनों के पार सांस्कृतिक प्रभाव के साथ समुद्री व्यापार सहयोग व्यापक था।

55. The IAB (Interactive Advertising Bureau) and the Mobile Marketing Association (MMA), as well, have established guidelines and are evangelizing the use of the mobile channel for marketers.

आईएबी (इंटरएक्टिव एडवरटाइजिंग ब्यूरो) और मोबाइल मार्केटिंग एसोसिएशन ने भी अपने दिशा निर्देश तय किये हैं और विज्ञापनदाताओं के लिए मोबाइल माध्यम के इस्तेमाल का प्रचार कर रहे हैं।

56. Underscoring the value of exercise, the Journal of the American Medical Association reported on a large study involving women.

कसरत के फायदों पर ज़ोर देते हुए जर्नल ऑफ दी अमेरिकन मॆडिकल एसोसिएशन ने औरतों पर बड़े पैमाने पर किए गए एक अध्ययन पर रिपोर्ट पेश की।

57. The nation was represented by the Bangladesh Olympic Association, which is responsible for the Commonwealth Games and Commonwealth Youth Games in Bangladesh.

बांग्लादेश ओलंपिक एसोसिएशन द्वारा देश का प्रतिनिधित्व किया गया था, जो बांग्लादेश में राष्ट्रमंडल खेलों और राष्ट्रमंडल युवा खेलों के लिए जिम्मेदार है।

58. The sub-scheme will also provide support to national level sectoral industry council/ association and support for preparation of vision document for Leather Footwear and Accessories Sector.

इस उप-योजना के तहत राष्ट्रीय स्तर की क्षेत्रवार उद्योग परिषद/संघ को सहायता देने के साथ-साथ चमड़ा, फुटवियर एवं सहायक सामान क्षेत्र के लिए विजन दस्तावेज तैयार करने हेतु भी मदद दी जाएगी।

59. In 2006, the American Camp Association reported that 75 percent of camps added new programs.

2006 में, अमेरिकन कैम्प एसोसिएशन ने बताया कि कुल कैम्पों में से 75 प्रतिशत कैम्पों में नए कार्यक्रम शामिल किए गए हैं।

60. (ii) We recognize the importance of access and availability of technology for promoting sustainable development and urge the authorities to expedite the conclusion of the Memorandum of Association on the establishment of the BIMSTEC Centre for Technology Transfer Facility in Sri Lanka.

(ii) हम स्थायी विकास को बढ़ावा देने के लिए प्रौद्योगिकी के उपयोग और उपलब्धता के महत्व को पहचानते हैं और अधिकारियों से श्री लंका में प्रौद्योगिकी हस्तांतरण इकाई के बिम्सटेक केंद्र की स्थापना के संबंध में संघ के ज्ञापन को पूरा करने में तेजी लाने का आग्रह करते हैं।

61. Instead of blindly opposing it , the nba would do well to use its prodigious energies to monitoring rehabilitation - and allow Gujarat the way to its destiny .

अब बेहतर यही होगा कि नर्मदा बचाओ संग न इस परियोजना का अंधा विरोध करने की जगह विस्थापितों के पुनर्वास की निगरानी करे और गुजरात को अपना भविष्य बनाने दे .

62. My face has a happy glow because of the upbuilding association made available at the Kingdom Hall.

मेरा चेहरा खुशी से चमकता है क्योंकि किंगडम हॉल में अपने भाई-बहनों की संगति से मेरा हौसला बढ़ता है।

63. The Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation & Resettlement Act, 2013 came into effect from 01.01.2014.

भूमि अधिग्रहण में उचित मुआवजा और पारदर्शिता का अधिकार, पुनर्वास और पुनर्स्थापन अधिनियम, 2013 पहली जनवरी, 2014 से लागू हुआ था।

64. She's what I know today to be mentally ill, higher-functioning at times than others.

आज-कल मेरी जानकारी के हिसाब से उसे मानसिक रोगी माना जाएगा, और उसके चाल-ढाल कभी ठीक-ठाक लगते थे और कभी उतने नहीं |

65. The International Advertising Association states: “To be properly informed the Consumer needs advertising.

अंतर्राष्ट्रीय विज्ञापन संघ कहता है: “सही जानकारी पाने के लिए लोगों को विज्ञापनों की ज़रूरत है।

66. There is also an exhibition in association with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry.

भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग महासंघ के साथ मिलकर एक प्रदर्शनी भी आयोजित की जा रही है।

67. The German Philological Association once said that permissiveness is “at least indirectly responsible for the problems we now have with young people.”

जर्मनी के भाषाशास्त्रीय संघ ने एक बार कहा कि अनुज्ञात्मकता “युवाओं के साथ अब हमें जो समस्याएँ हैं, उसके लिए कम-से-कम अप्रत्यक्ष रूप से ज़िम्मेदार है।”

68. Awad, you are the President of the Foreign Correspondents Association and I understand your need to have a response for that, and I also am aware of this situation.

अवाड, आप विदेशी संवाददाता संघ के अध्यक्ष हैं तथा मैं समझता हूँ कि इस पर आपको निश्चित रूप से उत्तर देने की जरूरत है, तथा मुझे इस स्थिति की भी जानकारी है।

69. Besides the ridicule of uncompassionate peers, the physically or mentally disabled child may have to bear the impatience of teachers and family members who express disappointment over what is simply beyond his ability.

शारीरिक या मानसिक रीति से विकलाँग बच्चे को असहानुभूतिपूर्ण समकक्षों के मज़ाक के साथ-साथ, उन शिक्षकों और पारिवारिक सदस्यों की अधीरता को भी सहना पड़ता है जो ऐसी बातों पर निराशा व्यक्त करते हैं जिनको करना उस बच्चे की योग्यता के बिल्कुल बाहर है।

70. 2. Rehabilitation Package and up-gradation of infrastructure of the Bangladeshi Enclaves and Cooch Behar District after transfer of enclaves between India and Bangladesh under Land Boundary Agreement.

2. सीमा भूमि समझौते के अंतर्गत भारत और बांग्लादेश के बीच रिहायशी इलाकों के हस्तांतरण के पश्चात बांग्लादेशी व कूच बिहार जिले के रिहायशी इलाकों में पुनर्वास पैकेज तथा अवसंरचना का उन्नयन।

71. The World Nuclear Association provides a comparison of deaths due to accidents among different forms of energy production.

विश्व परमाणु संघ ने ऊर्जा उत्पादन के विभिन्न रूपों के बीच होने वाली दुर्घटनाओं की वजह से मरने वालों की संख्या की तुलना पेश करता है।

72. Earlier, in February, the court had directed the Centre to convene in six weeks a meeting of Chief Secretaries of all states and Union Territories to hold discussion for enacting a law to regulate the sale of acids and a policy for treatment, compensation and care and rehabilitation of such victims.

इससे पहले, फरवरी में, अदालत ने केंद्र को सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों की छह सप्ताह में बैठक बुलाकर एसिड की बिक्री को रोकने के लिए एक कानून बनाने और उपचार, मुआवजा और देखभाल के लिए एक नीति बनाने के लिए चर्चा करने का निर्देश दिया था।

73. He might enjoy the association of responsible men in the congregation yet be reluctant to share in the preaching work.

उसे शायद कलीसिया के ज़िम्मेदार भाइयों की संगति करना अच्छा लगे मगर वह प्रचार काम में दिलचस्पी न दिखाए।

74. The American Dental Association recently dubbed oral piercing a public health hazard.

हाल में अमेरिकन डॆंटल एसोसिएशन ने भी बताया कि मुँह के किसी भी हिस्से में छेद करने से काफी खतरे हो सकते हैं।

75. On March 12, 1986, the responsible brothers were handed a letter that declared the association of Jehovah’s Witnesses of Zaire illegal.

मार्च 12, 1986 को, ज़िम्मेदार भाइयों को एक खत भेजा गया जिसमें यह घोषणा की गयी थी कि ज़ाएर में यहोवा के साक्षियों का संगठन गैर-कानूनी है और प्रचार के काम पर पाबंदी लगा दी गयी है।

76. The American Heart Association estimated the direct and indirect costs of high blood pressure in 2010 as $76.6 billion.

अमेरिकन हार्ट एसोसिएशन के अनुमान के अनुसार 2010 में उच्च रक्तचाप की प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष लागत 76.6 अरब डॉलर थी।

77. Additional Collector D . R . Bansod , overseeing earthquake rehabilitation , admits some houses developed cracks since the concrete bricks were not properly cured .

भूकंप पुनर्वास का काम देख रहे अतिरिक्त जिलधीश डी . अर . बंसोड मानते हैं कि कुछ नए मकानों में दरारें आ गई हैं , क्योंकि कंक्रीट की बनी ईंटें सही तरीके से पकाई नहीं गई थीं .

78. Their detailed consideration of activities will provide useful inputs and guidance to the functioning of our regional Association. 4.

क्रियाकलापों पर व्यापक विचार-विमर्श, हमारे क्षेत्रीय संघ की कार्यप्रणाली में उपयोगी सहायता और मार्गदर्शन देगा ।

79. Instead of crime prevention, they lead to harassment, ostracism, and violence against former offenders, especially children, and impede their rehabilitation.

अपराध की रोकथाम के बजाय, इससे पूर्व अपराधियों, विशेष रूप से बाल अपराधियों के उत्पीड़न, बहिष्कार और उनके खिलाफ हिंसा में वृद्धि होती है और उनके पुनर्वास में बाधा पहुंचती है.

80. The American Medical Association stated in 1992 that “television violence is a risk factor threatening the health of young people.”

सन् 1992 में अमरीकी चिकित्सा समुदाय ने कहा, “टेलीविज़न पर दिखायी जानेवाली हिंसा, बच्चों के स्वास्थ्य को नुकसान पहुँचाती है।”